1 00:01:29,280 --> 00:01:34,440 [Never-Ending Summer] 2 00:01:35,860 --> 00:01:37,820 [Episode 6] 3 00:01:38,509 --> 00:01:39,229 I guarantee you'll be completely satisfied 4 00:01:39,229 --> 00:01:40,560 once you see this place. 5 00:01:41,150 --> 00:01:42,920 Hello. Come in first. 6 00:01:43,229 --> 00:01:44,640 Thanks for your hard work, Li. 7 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Come in. It's my pleasure. 8 00:01:45,640 --> 00:01:46,070 Come. 9 00:01:48,120 --> 00:01:49,850 Are there any other entrances? 10 00:01:50,680 --> 00:01:51,880 Over there. Let's go. 11 00:01:54,000 --> 00:01:55,430 Do you think I lack the money? 12 00:01:55,430 --> 00:01:56,229 You're right. 13 00:01:57,310 --> 00:01:58,910 We sincerely want to sell it. 14 00:01:59,400 --> 00:02:00,930 Everything is negotiable. 15 00:02:01,760 --> 00:02:02,590 An artist used to 16 00:02:02,590 --> 00:02:04,040 live here. 17 00:02:04,640 --> 00:02:06,350 It has been exceptionally well maintained. 18 00:02:06,350 --> 00:02:07,400 Mr. Li, let's go. 19 00:02:07,760 --> 00:02:09,419 Let's look at the living room. 20 00:02:25,850 --> 00:02:27,579 Mr. Li, this is the living room. 21 00:02:28,350 --> 00:02:29,280 Yes, Mr. Li. 22 00:02:30,150 --> 00:02:31,130 Please take a look 23 00:02:31,130 --> 00:02:32,990 at the overall decoration style. 24 00:02:34,870 --> 00:02:36,360 A fish tank this big, 25 00:02:36,470 --> 00:02:38,020 and they don't even keep a couple of arowanas in it? 26 00:02:38,020 --> 00:02:38,820 So tasteless. 27 00:02:39,450 --> 00:02:41,360 Mr. Li, I'll get you a few 28 00:02:41,360 --> 00:02:42,760 premium arowanas later. 29 00:02:44,120 --> 00:02:46,240 As you can see, all the furniture is solid wood. 30 00:02:46,240 --> 00:02:47,030 The style is 31 00:02:47,610 --> 00:02:49,470 solemn, luxurious, and elegant. 32 00:02:50,090 --> 00:02:50,690 By the way, 33 00:02:50,880 --> 00:02:52,110 there is also a big courtyard in the front. 34 00:02:52,110 --> 00:02:52,680 It's very impressive. 35 00:02:52,680 --> 00:02:54,280 Let me take you to have a look. 36 00:02:57,960 --> 00:02:58,520 Look. 37 00:03:01,800 --> 00:03:02,560 Mr. Li, 38 00:03:02,930 --> 00:03:04,020 there's also 39 00:03:04,240 --> 00:03:05,390 an upper floor. 40 00:03:05,710 --> 00:03:08,910 The house has four bedrooms and two living areas in total. 41 00:03:24,360 --> 00:03:25,190 I forgot to tell you, 42 00:03:25,190 --> 00:03:26,370 there is also a bar counter here. 43 00:03:26,370 --> 00:03:27,840 You can invite a few friends 44 00:03:27,840 --> 00:03:29,370 over to taste some red wine. 45 00:03:35,120 --> 00:03:36,520 Why is the power out here? 46 00:03:38,260 --> 00:03:39,710 We don't come here very often. 47 00:03:39,710 --> 00:03:41,630 Could the utility bill be overdue? 48 00:03:41,630 --> 00:03:42,190 No. 49 00:03:42,190 --> 00:03:43,590 The fish tank lights are still on. 50 00:03:43,590 --> 00:03:44,960 It's probably an electrical issue. 51 00:03:44,960 --> 00:03:45,870 It's an old house. 52 00:03:45,870 --> 00:03:48,670 We just need to reset the breaker and it'll be fine. 53 00:04:01,400 --> 00:04:03,430 This place feels creepy. 54 00:04:04,150 --> 00:04:05,430 I'd say we should get 55 00:04:05,430 --> 00:04:06,080 a feng shui master 56 00:04:06,080 --> 00:04:06,870 in here first. 57 00:04:06,870 --> 00:04:07,840 No, no, Mr. Li. 58 00:04:07,910 --> 00:04:09,520 The feng shui is absolutely fine. 59 00:04:09,520 --> 00:04:10,520 Absolutely fine. 60 00:04:14,520 --> 00:04:16,050 There's someone upstairs? 61 00:04:16,510 --> 00:04:17,240 Mrs. Lu, 62 00:04:17,779 --> 00:04:19,790 is there anyone on the second floor? 63 00:04:20,070 --> 00:04:20,829 No one. 64 00:04:21,200 --> 00:04:22,760 I just went up to check. 65 00:04:22,790 --> 00:04:23,990 There is no one there. 66 00:04:24,310 --> 00:04:24,950 Right. 67 00:04:36,800 --> 00:04:37,930 It's just the pipes. 68 00:04:38,390 --> 00:04:39,990 Air bubbles in the plumbing. 69 00:04:40,360 --> 00:04:41,120 You know how sometimes at home 70 00:04:41,120 --> 00:04:43,070 you hear sounds like marbles rolling around? 71 00:04:43,070 --> 00:04:44,200 Don't try to fool me. 72 00:04:44,430 --> 00:04:45,240 What exactly happened to 73 00:04:45,240 --> 00:04:46,370 the previous owner? 74 00:04:46,510 --> 00:04:48,310 Nothing happened. It's just... 75 00:04:48,360 --> 00:04:49,390 Forget it. I'm not interested anymore. 76 00:04:49,390 --> 00:04:50,040 -Wait. -Mr. Li! 77 00:04:50,040 --> 00:04:50,800 Mr. Li, 78 00:04:51,159 --> 00:04:51,870 listen to me. 79 00:04:51,870 --> 00:04:53,000 Don't leave, Mr. Li. 80 00:04:53,000 --> 00:04:53,600 Mr. Li. 81 00:05:03,680 --> 00:05:04,600 When you came in just now, 82 00:05:04,600 --> 00:05:06,260 did you see these handprints? 83 00:05:07,120 --> 00:05:07,920 No. 84 00:05:08,510 --> 00:05:09,270 Me neither. 85 00:05:10,600 --> 00:05:12,040 Wow. 86 00:05:28,120 --> 00:05:29,720 Isn't this a Picasso? 87 00:05:31,040 --> 00:05:32,770 There's a Beethoven upstairs. 88 00:05:40,040 --> 00:05:40,870 This way. 89 00:05:47,390 --> 00:05:49,000 Is this a studio too? 90 00:05:50,460 --> 00:05:52,390 These paintings are so beautiful. 91 00:05:52,800 --> 00:05:53,800 Who painted them? 92 00:05:55,220 --> 00:05:56,020 I did. 93 00:05:57,430 --> 00:05:58,430 You did? 94 00:05:59,830 --> 00:06:00,750 You can paint? 95 00:06:01,830 --> 00:06:02,630 What about it? 96 00:06:03,720 --> 00:06:05,080 My hands are so good-looking. 97 00:06:05,080 --> 00:06:06,810 Can't I be good at painting too? 98 00:06:08,920 --> 00:06:10,000 By that logic, 99 00:06:10,000 --> 00:06:11,120 I look so good, 100 00:06:11,120 --> 00:06:13,050 so my handwriting must be good too. 101 00:06:13,310 --> 00:06:15,510 I think you look better playing a ghost. 102 00:06:21,720 --> 00:06:23,190 Isn't this a birch tree? 103 00:06:24,310 --> 00:06:25,570 Did you paint this too? 104 00:06:27,360 --> 00:06:28,890 Just something I sketched. 105 00:06:38,430 --> 00:06:39,270 I saw some paintings 106 00:06:39,270 --> 00:06:41,159 in the studio on the second floor. 107 00:06:42,159 --> 00:06:43,490 Did you paint those too? 108 00:06:51,630 --> 00:06:53,120 Shouldn't there be four paintings? 109 00:06:53,120 --> 00:06:54,100 It looks like one is missing. 110 00:06:54,100 --> 00:06:55,430 You went into that room? 111 00:06:55,980 --> 00:06:57,510 When you said we should split up, 112 00:06:57,510 --> 00:06:58,270 I went in to take a look. 113 00:06:58,270 --> 00:06:59,400 Who told you to go in? 114 00:07:03,450 --> 00:07:04,120 I didn't mean to. 115 00:07:04,120 --> 00:07:05,430 Who told you to go in? 116 00:07:13,830 --> 00:07:14,390 Go. 117 00:07:20,450 --> 00:07:21,310 I'm sorry. 118 00:07:22,640 --> 00:07:23,640 I didn't mean it. 119 00:07:31,610 --> 00:07:32,940 I'll go back first then. 120 00:08:00,310 --> 00:08:01,070 Zhou Wan, 121 00:08:03,520 --> 00:08:04,560 what a surprise. 122 00:08:15,120 --> 00:08:16,190 Didn't we already 123 00:08:16,190 --> 00:08:17,650 have an agreement before? 124 00:08:19,630 --> 00:08:21,290 You wouldn't disturb my life, 125 00:08:22,390 --> 00:08:24,520 and I'd treat your grandma's illness. 126 00:08:25,480 --> 00:08:27,410 That's what we agreed on, isn't it? 127 00:08:32,200 --> 00:08:33,480 Well? Answer me! 128 00:08:38,720 --> 00:08:39,390 Yes. 129 00:08:43,120 --> 00:08:43,720 Yes. 130 00:08:46,040 --> 00:08:47,640 Then what do you mean by this? 131 00:08:49,630 --> 00:08:51,290 Are you playing games with me? 132 00:08:53,360 --> 00:08:55,160 Lu Xixiao and I are just friends. 133 00:08:58,320 --> 00:08:59,670 I also won't tell him 134 00:09:00,360 --> 00:09:01,840 about our relationship. 135 00:09:06,960 --> 00:09:08,090 I haven't asked yet. 136 00:09:08,730 --> 00:09:09,860 How did your exam go? 137 00:09:14,120 --> 00:09:15,050 I didn't take it. 138 00:09:16,910 --> 00:09:17,970 You didn't take it? 139 00:09:20,670 --> 00:09:22,270 Grandma collapsed that day. 140 00:09:23,120 --> 00:09:25,250 It was a heart attack caused by uremia. 141 00:09:28,840 --> 00:09:30,080 Like it or not, 142 00:09:30,990 --> 00:09:32,040 this is fate— 143 00:09:33,000 --> 00:09:34,660 for both you and your grandma. 144 00:09:37,360 --> 00:09:39,300 Do you want to help her get treatment? 145 00:09:39,300 --> 00:09:40,390 I can help you. 146 00:09:43,490 --> 00:09:44,320 But 147 00:09:46,240 --> 00:09:47,360 you have to 148 00:09:48,510 --> 00:09:50,170 keep honoring our agreement. 149 00:09:51,200 --> 00:09:52,270 You cannot appear 150 00:09:52,270 --> 00:09:53,470 in front of Lu Xixiao. 151 00:09:53,720 --> 00:09:54,450 Is that okay? 152 00:09:55,840 --> 00:09:59,040 There's really nothing going on between Lu Xixiao and me. 153 00:10:00,000 --> 00:10:00,720 Besides, 154 00:10:03,120 --> 00:10:04,510 you already took all of my father's insurance money 155 00:10:04,510 --> 00:10:05,030 back then. 156 00:10:05,030 --> 00:10:06,150 Your father's insurance payout 157 00:10:06,150 --> 00:10:07,630 was left to me. 158 00:10:11,150 --> 00:10:13,120 It was our joint marital property. 159 00:10:13,390 --> 00:10:15,870 The name on the policy is mine, not yours. 160 00:10:17,200 --> 00:10:18,260 Do you understand? 161 00:10:27,510 --> 00:10:29,310 As for Grandma's medical bills, 162 00:10:31,240 --> 00:10:32,600 just consider it a loan. 163 00:10:33,080 --> 00:10:34,810 I will definitely pay you back. 164 00:10:39,110 --> 00:10:39,840 Look at this. 165 00:10:45,120 --> 00:10:45,840 I've already prepared the money 166 00:10:45,840 --> 00:10:47,480 for you. 167 00:10:49,170 --> 00:10:51,320 But you really can't 168 00:10:51,720 --> 00:10:53,720 keep testing my patience like this. 169 00:11:02,610 --> 00:11:04,240 [Lu Xixiao] 170 00:11:20,200 --> 00:11:22,060 Tell me, how can I still trust you? 171 00:11:58,310 --> 00:12:02,660 [Yangming High School Forum] 172 00:12:14,900 --> 00:12:15,780 Delete him. 173 00:12:34,910 --> 00:12:37,780 [Profile Settings] [Delete] 174 00:12:37,800 --> 00:12:38,900 [Delete contact] 175 00:12:38,930 --> 00:12:39,970 [Please wait.] 176 00:12:45,250 --> 00:12:46,430 The cake is good. 177 00:12:46,960 --> 00:12:47,960 Have a bite first. 178 00:12:55,030 --> 00:12:56,440 I'm sorry, Lu Xixiao. 179 00:12:57,150 --> 00:12:58,360 To save Grandma, 180 00:12:58,930 --> 00:13:00,170 I have no choice. 181 00:13:03,280 --> 00:13:04,880 I didn't... 182 00:13:06,320 --> 00:13:07,480 I didn't mean it. 183 00:13:29,950 --> 00:13:31,310 You two are too selfish. 184 00:13:31,440 --> 00:13:33,520 You've turned this family upside down. 185 00:13:33,520 --> 00:13:34,750 Why can't you understand 186 00:13:34,750 --> 00:13:36,840 that nothing matters more than family harmony? 187 00:13:36,840 --> 00:13:38,290 Dad, don't be angry. 188 00:13:39,000 --> 00:13:40,150 Calm down, okay? 189 00:13:40,150 --> 00:13:40,550 If 190 00:13:40,550 --> 00:13:41,910 I hadn't used this method, 191 00:13:41,910 --> 00:13:43,910 do you think he would have come back? 192 00:13:45,670 --> 00:13:46,430 Grandpa. 193 00:13:50,170 --> 00:13:52,030 So you still know how to come back. 194 00:13:53,830 --> 00:13:54,810 I know I was wrong. 195 00:13:54,810 --> 00:13:57,940 You know you were wrong? So where exactly were you wrong? 196 00:13:58,710 --> 00:14:00,240 I was wrong. 197 00:14:00,510 --> 00:14:02,940 I shouldn't have come back at all. 198 00:14:03,480 --> 00:14:04,390 I should've at least texted you 199 00:14:04,390 --> 00:14:06,590 after I landed to let you know I was safe. 200 00:14:10,400 --> 00:14:11,910 It's just a family conflict. 201 00:14:11,910 --> 00:14:12,840 It's no big deal. 202 00:14:13,360 --> 00:14:14,280 Don't worry. 203 00:14:14,590 --> 00:14:16,520 I will always support you. 204 00:14:18,240 --> 00:14:19,690 You support me, 205 00:14:20,550 --> 00:14:21,280 but not everyone 206 00:14:21,280 --> 00:14:22,160 supports me. 207 00:14:23,790 --> 00:14:26,210 You left without saying a word. 208 00:14:26,670 --> 00:14:28,470 Whose support do you still want? 209 00:14:30,830 --> 00:14:31,470 Grandpa, 210 00:14:33,240 --> 00:14:35,300 I want to talk to him alone for a while. 211 00:14:39,640 --> 00:14:41,640 Dad, let me walk you out. 212 00:14:44,470 --> 00:14:45,550 Let me tell you, 213 00:14:46,070 --> 00:14:47,240 nobody is getting their hands 214 00:14:47,240 --> 00:14:48,670 on Shen Lan's property. 215 00:14:50,070 --> 00:14:50,920 Yes. 216 00:14:51,160 --> 00:14:52,430 I didn't handle it well. 217 00:14:52,430 --> 00:14:53,690 It won't happen again. 218 00:14:54,360 --> 00:14:55,510 Shen Lan is Shen Lan, 219 00:14:55,590 --> 00:14:56,450 and you are you. 220 00:14:56,790 --> 00:14:58,190 It will never be the same. 221 00:14:58,280 --> 00:15:00,240 Yes, I misunderstood. 222 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 Why did you bring the painting back? 223 00:15:05,520 --> 00:15:06,790 In a few days, 224 00:15:06,790 --> 00:15:08,790 it's Lanyue's 40th anniversary celebration. 225 00:15:08,790 --> 00:15:10,590 We're hosting a family banquet. 226 00:15:11,310 --> 00:15:13,710 Many business partners will be attending. 227 00:15:14,000 --> 00:15:15,860 Your persona as a devoted husband 228 00:15:16,430 --> 00:15:17,790 gets better every year. 229 00:15:18,710 --> 00:15:19,520 Stop using your words 230 00:15:19,520 --> 00:15:20,610 to mock me. 231 00:15:20,630 --> 00:15:21,350 I'm telling you, 232 00:15:21,350 --> 00:15:23,900 you must attend the event that day. 233 00:15:23,920 --> 00:15:24,890 Because of this, 234 00:15:24,920 --> 00:15:26,120 I made you come back. 235 00:15:26,240 --> 00:15:26,920 Got it? 236 00:15:27,640 --> 00:15:28,920 You never asked me to go 237 00:15:28,920 --> 00:15:30,850 and put on a show in previous years. 238 00:15:31,470 --> 00:15:32,720 You must apologize 239 00:15:33,240 --> 00:15:34,470 to Mr. He's son. 240 00:15:39,070 --> 00:15:39,800 Which Mr. He? 241 00:15:41,470 --> 00:15:42,400 Don't play dumb 242 00:15:42,400 --> 00:15:43,270 with me. 243 00:15:43,360 --> 00:15:45,220 Just be good and apologize to him. 244 00:15:48,160 --> 00:15:50,310 Fine, but I have a condition. 245 00:15:50,920 --> 00:15:51,830 A condition? 246 00:15:52,640 --> 00:15:53,830 You're negotiating with me? 247 00:15:53,830 --> 00:15:54,830 My mom's house... 248 00:15:56,830 --> 00:15:57,670 I never intended to sell 249 00:15:57,670 --> 00:15:59,670 your mom's house in the first place. 250 00:16:00,470 --> 00:16:02,110 As for you going abroad, 251 00:16:02,880 --> 00:16:04,810 it concerns your future after all. 252 00:16:04,920 --> 00:16:05,920 As your father, 253 00:16:06,360 --> 00:16:08,890 it's my responsibility to think more for you. 254 00:16:52,860 --> 00:16:55,760 [Insurance Contract] 255 00:17:01,720 --> 00:17:02,310 [This insurance contract is issued by Hengxin Insurance Co., Ltd.] 256 00:17:02,330 --> 00:17:03,130 [hereinafter referred to as "the Insurer," and the policyholder, Zhou Jun, regarding life insurance matters] 257 00:17:03,160 --> 00:17:04,109 [and constitutes a legally binding agreement] 258 00:17:04,130 --> 00:17:04,910 [The policyholder refers to the individual who enters into this insurance contract with the Insurer] 259 00:17:04,930 --> 00:17:05,710 [and pays the premiums as agreed under the contract. Under this contract] 260 00:17:05,740 --> 00:17:06,640 [Zhou Jun is the insured person, i.e., the individual covered by the insured events] 261 00:17:10,500 --> 00:17:14,290 [Beneficiary Clause] 262 00:17:16,200 --> 00:17:17,140 [In this contract, Zhou Jun] 263 00:17:17,170 --> 00:17:18,670 [designates Zhou Wan as the sole primary beneficiary] 264 00:17:21,359 --> 00:17:22,640 Your father's insurance payout 265 00:17:22,640 --> 00:17:23,880 was left to me. 266 00:17:24,560 --> 00:17:26,430 It's our joint marital property. 267 00:17:29,000 --> 00:17:32,750 [The Insured: Zhou Jun] [Beneficiary: Zhou Wan] 268 00:17:30,920 --> 00:17:32,080 Like it or not, 269 00:17:33,000 --> 00:17:33,950 this is fate— 270 00:17:35,080 --> 00:17:36,740 for both you and your grandma. 271 00:17:41,900 --> 00:17:42,740 [Signature of insurer's representative: Zhang Feng] 272 00:17:42,760 --> 00:17:43,940 [Signature of policyholder: Zhou Jun] 273 00:18:05,420 --> 00:18:07,350 [Closed] 274 00:18:33,860 --> 00:18:34,970 [Lanyue Group's first MandA fund has completed fundraising] 275 00:18:34,990 --> 00:18:36,300 [Lanyue Group's 40th Anniversary Commemorative Dinner is approaching] 276 00:18:36,330 --> 00:18:37,670 [Gramophone Orchestra will deliver a spectacular performance] 277 00:18:42,320 --> 00:18:43,380 [Lanyue Group has successfully acquired a premium overseas land parcel] 278 00:18:43,450 --> 00:18:44,650 [Lanyue Group's 40th Anniversary Commemorative Dinner is approaching] 279 00:18:44,680 --> 00:18:46,480 [Gramophone Orchestra will deliver a spectacular performance] 280 00:18:46,560 --> 00:18:47,960 A commemorative dinner? 281 00:18:49,470 --> 00:18:50,490 [The gala is star-studded, with the founder of Lanyue Group in attendance] 282 00:18:49,560 --> 00:18:51,710 [Core members of the Lu family are present] 283 00:18:50,510 --> 00:18:51,590 [Mr. Lu is expected to attend with Chairman Lu Zhongyue and others] 284 00:18:51,610 --> 00:18:52,700 [All core members will make an appearance, drawing media attention] 285 00:18:53,640 --> 00:18:55,160 At such an important Lu family banquet, 286 00:18:55,160 --> 00:18:56,610 she will definitely attend. 287 00:18:56,610 --> 00:18:57,560 This is my only 288 00:18:57,580 --> 00:18:59,020 chance to save Grandma. 289 00:19:05,080 --> 00:19:05,930 I'm sorry. 290 00:19:06,230 --> 00:19:08,180 I'll tell you everything someday. 291 00:19:08,800 --> 00:19:09,880 But before that, 292 00:19:10,320 --> 00:19:11,660 I want her to pay back 293 00:19:11,950 --> 00:19:13,280 everything she owes me. 294 00:19:17,350 --> 00:19:19,580 [Game Leaderboard] 295 00:19:19,400 --> 00:19:21,180 If his ranking gets overtaken, 296 00:19:21,400 --> 00:19:23,190 he won't be able to sleep at night. 297 00:19:23,190 --> 00:19:24,720 That's how petty he is. 298 00:19:43,600 --> 00:19:48,970 [Game Leaderboard] 299 00:19:53,030 --> 00:19:53,750 What are you doing? 300 00:19:53,750 --> 00:19:55,350 Just get back to first place. 301 00:19:58,160 --> 00:19:59,140 Alright. 302 00:19:59,230 --> 00:20:00,510 She even dressed up as a ghost to help you scare people, 303 00:20:00,510 --> 00:20:02,080 but you turned around and kicked her out. 304 00:20:02,080 --> 00:20:03,810 No wonder she blacklisted you. 305 00:20:04,430 --> 00:20:05,670 She gave you a way out. 306 00:20:05,670 --> 00:20:06,930 Couldn't you see that? 307 00:20:06,990 --> 00:20:08,180 I saw it. 308 00:20:08,270 --> 00:20:08,920 So what? 309 00:20:09,430 --> 00:20:11,690 It's not up to her whether I take it or not. 310 00:20:12,920 --> 00:20:14,320 Come on, it's not that serious. 311 00:20:14,320 --> 00:20:15,400 I already created an opportunity for you. 312 00:20:15,400 --> 00:20:16,640 Talk to her nicely later, okay? 313 00:20:16,640 --> 00:20:18,470 Don't do anything unnecessary here. 314 00:20:18,470 --> 00:20:20,230 Good job. Are you thirsty? 315 00:20:22,030 --> 00:20:22,710 Where are you going? 316 00:20:22,710 --> 00:20:23,970 None of your business. 317 00:20:28,640 --> 00:20:30,170 I'll drink it. I'm thirsty. 318 00:20:31,800 --> 00:20:32,510 Thanks. 319 00:20:34,430 --> 00:20:36,230 One is more stubborn than the other. 320 00:20:36,230 --> 00:20:37,090 Unbelievable. 321 00:20:43,510 --> 00:20:44,670 You can't even take care of yourself; 322 00:20:44,670 --> 00:20:46,430 why are you treating me to a meal? 323 00:20:46,430 --> 00:20:47,470 I haven't thanked you properly for lending me 324 00:20:47,470 --> 00:20:48,800 your scooter last time. 325 00:20:48,990 --> 00:20:50,270 I can still afford to treat you 326 00:20:50,270 --> 00:20:51,270 to afternoon tea. 327 00:20:51,430 --> 00:20:52,430 Just enjoy your food 328 00:20:52,430 --> 00:20:53,230 and that's it. 329 00:20:53,510 --> 00:20:54,670 You're so generous. 330 00:20:56,640 --> 00:20:57,600 Besides, 331 00:20:58,360 --> 00:21:00,220 I have something to ask you today. 332 00:21:00,880 --> 00:21:01,710 I knew it. 333 00:21:02,270 --> 00:21:03,670 You wouldn't come to me for nothing. 334 00:21:03,670 --> 00:21:04,080 You treating me 335 00:21:04,080 --> 00:21:05,810 is definitely not that simple. 336 00:21:06,030 --> 00:21:06,640 Tell me. 337 00:21:08,270 --> 00:21:10,320 Under what circumstances do you think a guy 338 00:21:10,320 --> 00:21:11,160 would take a girl 339 00:21:11,160 --> 00:21:12,230 home? 340 00:21:15,510 --> 00:21:17,040 Who are you going home with? 341 00:21:17,510 --> 00:21:18,190 Lu Xixiao. 342 00:21:18,560 --> 00:21:19,420 Do you like him? 343 00:21:19,560 --> 00:21:20,190 I don't. 344 00:21:20,190 --> 00:21:22,030 You don't like him but you're going home with him? 345 00:21:22,030 --> 00:21:22,880 I have some business with him. 346 00:21:22,880 --> 00:21:23,740 What business? 347 00:21:25,880 --> 00:21:27,160 Can I not say it for now? 348 00:21:27,160 --> 00:21:27,950 Boring. 349 00:21:29,120 --> 00:21:30,160 Don't you guys know each other? 350 00:21:30,160 --> 00:21:31,490 Just tell him directly. 351 00:21:35,470 --> 00:21:37,080 I had a fight with him 352 00:21:37,750 --> 00:21:39,210 and deleted him on WeChat. 353 00:21:39,840 --> 00:21:40,510 And then? 354 00:21:41,990 --> 00:21:42,950 I originally wanted to talk to him 355 00:21:42,950 --> 00:21:43,800 at the arcade. 356 00:21:44,670 --> 00:21:46,160 But he ignored me 357 00:21:46,270 --> 00:21:47,190 and just left. 358 00:21:48,190 --> 00:21:49,250 That's pretty bad. 359 00:21:49,840 --> 00:21:50,840 Tell me about it. 360 00:21:52,920 --> 00:21:53,750 Let me think. 361 00:21:56,880 --> 00:21:57,750 No rush. 362 00:22:04,400 --> 00:22:05,270 I have an idea, 363 00:22:05,640 --> 00:22:07,750 but it depends on whether you can accept it. 364 00:22:07,750 --> 00:22:08,600 What idea? 365 00:22:12,990 --> 00:22:15,470 Abandon dignity. 366 00:22:17,750 --> 00:22:19,640 You need to add him back on WeChat first. 367 00:22:19,640 --> 00:22:21,320 Aren't you going to work this afternoon? 368 00:22:21,320 --> 00:22:22,610 Just do as I say. 369 00:22:27,750 --> 00:22:28,360 We're currently running a 370 00:22:28,360 --> 00:22:29,800 top-up promotion at the store. 371 00:22:29,800 --> 00:22:30,400 If you're interested, 372 00:22:30,400 --> 00:22:31,190 feel free to add me on WeChat. 373 00:22:30,570 --> 00:22:30,770 [Zhou Wan] 374 00:22:32,890 --> 00:22:36,400 [Zhou Wan] 375 00:22:38,710 --> 00:22:39,970 I'm not short of money. 376 00:22:41,460 --> 00:22:42,250 [Zhou Wan] 377 00:22:41,510 --> 00:22:43,610 Don't. I'll add you. 378 00:22:44,080 --> 00:22:45,820 How can you be so shameless? 379 00:22:45,990 --> 00:22:48,120 We need to approach this from the side. 380 00:22:49,430 --> 00:22:51,430 Tell me something I can understand. 381 00:22:51,750 --> 00:22:53,030 Jiang Fan. 382 00:22:53,640 --> 00:22:54,160 He 383 00:22:54,160 --> 00:22:55,640 comes to the store to see me every day. 384 00:22:55,640 --> 00:22:57,840 He should be useful for something else. 385 00:22:58,320 --> 00:23:00,430 You mean asking Jiang Fan for help? 386 00:23:01,800 --> 00:23:03,730 Since when did you two get so close? 387 00:23:04,400 --> 00:23:05,260 Not important. 388 00:23:05,600 --> 00:23:07,510 Anyway, he goes to my uncle's store every day. 389 00:23:07,510 --> 00:23:08,510 I'll just ask him. 390 00:23:10,600 --> 00:23:11,270 Well, 391 00:23:11,400 --> 00:23:13,160 Wan and I brought some noodles 392 00:23:13,160 --> 00:23:14,020 for you. 393 00:23:15,400 --> 00:23:16,360 Look, Xixiao. 394 00:23:16,430 --> 00:23:18,230 They really packed some seafood noodles. 395 00:23:18,230 --> 00:23:18,750 You said you wanted 396 00:23:18,750 --> 00:23:20,160 this earlier, didn't you? 397 00:23:20,160 --> 00:23:21,190 Ms. Zhou really understands you. 398 00:23:21,190 --> 00:23:22,400 I'm not hungry. 399 00:23:24,230 --> 00:23:24,800 And, 400 00:23:25,230 --> 00:23:26,360 if you tip them off again, 401 00:23:26,360 --> 00:23:27,160 just you wait. 402 00:23:30,120 --> 00:23:31,650 Who made the floor so dirty? 403 00:23:32,880 --> 00:23:33,610 Who did this? 404 00:23:36,160 --> 00:23:37,430 If he doesn't eat it, I will. 405 00:23:37,430 --> 00:23:38,800 Give it to me. I'm hungry. 406 00:23:38,800 --> 00:23:39,840 Save some for me. 407 00:23:39,840 --> 00:23:40,680 No way. 408 00:23:41,270 --> 00:23:42,400 He's so ungrateful. 409 00:23:42,510 --> 00:23:44,170 He'll behave after a beating! 410 00:23:45,270 --> 00:23:47,190 Keep your voice down. 411 00:23:47,600 --> 00:23:48,600 I have no choice. 412 00:23:48,840 --> 00:23:50,570 I'm the one asking for his help. 413 00:23:53,230 --> 00:23:54,510 There's another way. 414 00:23:55,230 --> 00:23:56,560 Act pitiful. 415 00:24:14,840 --> 00:24:15,950 That's enough. 416 00:24:17,910 --> 00:24:19,400 She's been working overtime for days. 417 00:24:19,400 --> 00:24:20,600 She switched shifts just to... 418 00:24:20,600 --> 00:24:21,270 For what? 419 00:24:24,160 --> 00:24:25,220 Feel sorry for her? 420 00:24:26,030 --> 00:24:27,230 Then cover her shift. 421 00:24:30,880 --> 00:24:32,120 I don't. 422 00:24:32,360 --> 00:24:33,290 I'm just sleepy. 423 00:24:45,710 --> 00:24:47,370 You really are hard-hearted. 424 00:24:47,510 --> 00:24:48,710 I'm hard-hearted? 425 00:24:52,030 --> 00:24:54,090 I lent you my motorbike for a few days. 426 00:24:54,750 --> 00:24:55,840 And the rearview mirror is gone. 427 00:24:55,840 --> 00:24:56,900 I'm hard-hearted? 428 00:24:57,230 --> 00:24:58,950 Xixiao, the girls who are into you 429 00:24:58,950 --> 00:25:00,120 could line up from the school gate all the way 430 00:25:00,120 --> 00:25:01,270 to the teaching building. 431 00:25:01,270 --> 00:25:03,230 You really can't see what she's getting at? 432 00:25:03,230 --> 00:25:04,080 Miss Straight-A has gone 433 00:25:04,080 --> 00:25:05,130 this far. 434 00:25:05,430 --> 00:25:06,430 Stop pretending. 435 00:25:06,560 --> 00:25:08,020 She's the one pretending. 436 00:25:08,430 --> 00:25:09,990 You want to see her too, don't you? 437 00:25:09,990 --> 00:25:11,080 Otherwise, why do you go to the arcade 438 00:25:11,080 --> 00:25:11,710 every day? 439 00:25:11,840 --> 00:25:12,800 You never used to be this hooked 440 00:25:12,800 --> 00:25:13,430 on games. 441 00:25:13,710 --> 00:25:15,570 Why act tough? I don't even get it. 442 00:25:15,640 --> 00:25:16,990 Are you done, Jiang Fan? 443 00:25:18,400 --> 00:25:20,260 Fine, fine, I won't get involved. 444 00:25:20,320 --> 00:25:21,510 I'm not getting involved, okay? 445 00:25:21,510 --> 00:25:22,750 My brother stayed, 446 00:25:23,840 --> 00:25:26,430 leaving behind a bunch of emotional problems, 447 00:25:26,430 --> 00:25:27,800 and the motorbike I got my hands on is gone. 448 00:25:27,800 --> 00:25:28,710 You might as well have left. 449 00:25:28,710 --> 00:25:30,320 Good thing I stayed. 450 00:25:30,800 --> 00:25:31,490 Look at the motorbike 451 00:25:31,490 --> 00:25:32,290 you messed up. 452 00:25:35,560 --> 00:25:36,230 Aren't you planning to 453 00:25:36,230 --> 00:25:37,430 go out again later anyway? 454 00:25:37,430 --> 00:25:37,840 When the time comes... 455 00:25:37,840 --> 00:25:38,840 In your dreams. 456 00:25:38,950 --> 00:25:39,950 The dream is here. 457 00:25:40,080 --> 00:25:41,710 I'm getting off work. 458 00:25:42,030 --> 00:25:44,030 You're getting off work this early? 459 00:25:44,360 --> 00:25:45,750 Bye, Uncle. 460 00:25:46,230 --> 00:25:46,840 Now you remember 461 00:25:46,840 --> 00:25:48,160 I'm your uncle, right? 462 00:25:49,430 --> 00:25:50,690 Be careful on the road. 463 00:25:51,430 --> 00:25:52,400 Alright, Xixiao. 464 00:25:52,400 --> 00:25:52,920 It is fixed. 465 00:25:52,920 --> 00:25:53,750 Check it out. 466 00:25:54,400 --> 00:25:56,330 Check? It's the motorbike I fixed. 467 00:25:56,430 --> 00:25:57,830 You didn't even touch it. 468 00:25:57,840 --> 00:25:58,320 I... 469 00:25:58,430 --> 00:25:59,640 You used my tools. 470 00:26:02,430 --> 00:26:03,750 Since you care so much, 471 00:26:03,750 --> 00:26:05,280 and fix motorbikes so well, 472 00:26:05,320 --> 00:26:06,190 why don't you stay 473 00:26:06,190 --> 00:26:07,720 and fix motorbikes with me? 474 00:26:08,190 --> 00:26:10,120 He has a lot of things to care about. 475 00:26:16,960 --> 00:26:19,610 [Inpatient Building] 476 00:26:23,320 --> 00:26:24,030 Grandma. 477 00:26:24,430 --> 00:26:25,400 I'm here to see you. 478 00:26:25,400 --> 00:26:26,030 Okay. 479 00:26:26,030 --> 00:26:27,490 What are you listening to? 480 00:26:27,510 --> 00:26:29,430 It's called Phonograph Band. 481 00:26:29,510 --> 00:26:30,710 Do you want to listen? 482 00:26:30,800 --> 00:26:31,920 Why would he? 483 00:26:31,920 --> 00:26:33,430 You listen to it if you like. 484 00:26:33,430 --> 00:26:34,400 Didn't I tell you 485 00:26:34,400 --> 00:26:36,130 not to come all the way to see us? 486 00:26:36,230 --> 00:26:37,560 Grandma is much better. 487 00:26:37,840 --> 00:26:38,710 If you don't bother me, 488 00:26:38,710 --> 00:26:39,810 I feel uneasy. 489 00:26:40,400 --> 00:26:41,750 I... I was afraid 490 00:26:42,030 --> 00:26:43,630 you'd be mad about last time. 491 00:26:45,120 --> 00:26:46,030 Let's talk outside. 492 00:26:46,030 --> 00:26:46,560 Okay. 493 00:26:50,950 --> 00:26:51,680 These are 494 00:26:51,710 --> 00:26:54,030 materials and admissions brochures 495 00:26:54,160 --> 00:26:54,840 from some local universities 496 00:26:54,840 --> 00:26:55,900 in Pingchuan City. 497 00:26:55,990 --> 00:26:56,800 Take a look. 498 00:26:57,990 --> 00:26:58,640 What, 499 00:26:59,030 --> 00:26:59,950 you don't want me to apply to 500 00:26:59,950 --> 00:27:02,080 Huaqing University with you anymore? 501 00:27:02,120 --> 00:27:04,660 Of course I still want to, 502 00:27:05,710 --> 00:27:06,430 but 503 00:27:08,430 --> 00:27:10,030 your life is your own choice. 504 00:27:12,990 --> 00:27:13,640 Thank you. 505 00:27:17,640 --> 00:27:19,300 Your birthday is in a few days. 506 00:27:19,640 --> 00:27:21,900 Have you thought about how to celebrate? 507 00:27:23,600 --> 00:27:24,460 Same as always. 508 00:27:26,400 --> 00:27:27,030 Okay. 509 00:27:31,030 --> 00:27:32,230 Can you play properly? 510 00:27:32,230 --> 00:27:34,490 How are we supposed to break this record? 511 00:27:36,190 --> 00:27:37,120 Buy some tokens. 512 00:27:39,640 --> 00:27:40,570 I'm out of money. 513 00:27:41,430 --> 00:27:42,270 How can you be out of money? 514 00:27:42,270 --> 00:27:44,470 You spent it all because of your gaming. 515 00:27:48,510 --> 00:27:49,190 Let's go. 516 00:27:54,670 --> 00:27:55,800 Zhou Wan isn't here. 517 00:27:59,670 --> 00:28:02,940 [The sunset stage] 518 00:28:00,140 --> 00:28:01,890 ♪ Even if you remove the rooted mask ♪ 519 00:28:01,710 --> 00:28:03,710 I didn't even work this hard when I was studying. 520 00:28:02,870 --> 00:28:05,250 ♪ Let joy and sorrow be laid bare ♪ 521 00:28:04,510 --> 00:28:05,600 He's completely unresponsive— 522 00:28:05,600 --> 00:28:06,320 nothing gets through to him, not persuasion, not pressure. 523 00:28:06,150 --> 00:28:09,030 ♪ Still cannot hide the shadow behind ♪ 524 00:28:07,430 --> 00:28:09,950 He seems to care about you quite a bit. 525 00:28:10,010 --> 00:28:12,590 ♪ That's all it is ♪ 526 00:28:11,990 --> 00:28:13,510 Whose side are you on anyway? 527 00:28:13,510 --> 00:28:16,200 ♪ If meeting means destined separation ♪ 528 00:28:13,600 --> 00:28:14,330 He's no good. 529 00:28:14,560 --> 00:28:16,080 He's completely unresponsive. 530 00:28:16,080 --> 00:28:16,750 Ignore him. 531 00:28:16,980 --> 00:28:20,070 ♪ Then it is an addiction life cannot bear ♪ 532 00:28:17,470 --> 00:28:18,600 Listen to the music. 533 00:28:22,920 --> 00:28:23,980 Give me your phone. 534 00:28:24,230 --> 00:28:24,980 Why? 535 00:28:25,320 --> 00:28:26,600 I'm out of money. What do you need my phone for? 536 00:28:26,600 --> 00:28:27,930 Mind your own business. 537 00:28:29,020 --> 00:28:32,220 That's all. 538 00:28:32,250 --> 00:28:34,090 [The sunset stage] 539 00:28:35,230 --> 00:28:36,880 ♪ When, where ♪ 540 00:28:35,730 --> 00:28:38,800 ♪ When, where, has it ever appeared ♪ 541 00:28:36,880 --> 00:28:38,710 ♪ Has it ever appeared ♪ 542 00:28:38,710 --> 00:28:40,470 ♪ A world without ignorance ♪ 543 00:28:38,960 --> 00:28:42,550 ♪ A world without ignorance, without desire, without end ♪ 544 00:28:40,470 --> 00:28:42,470 ♪ Without desire, without end ♪ 545 00:28:42,470 --> 00:28:44,080 ♪ I come, I go ♪ 546 00:28:42,680 --> 00:28:45,450 ♪ I come, I go, I stay, yet I am not myself ♪ 547 00:28:44,320 --> 00:28:44,990 Hello? 548 00:28:45,710 --> 00:28:47,370 You can't even hold on to this? 549 00:28:48,080 --> 00:28:49,430 I told you. 550 00:28:49,690 --> 00:28:51,730 [The sunset stage] 551 00:28:49,840 --> 00:28:52,030 Good! 552 00:28:52,030 --> 00:28:52,960 Let's continue. 553 00:28:53,510 --> 00:28:54,400 Everyone together, okay? 554 00:28:54,400 --> 00:28:56,950 Lu Xixiao, what are you pretending for? 555 00:28:57,440 --> 00:29:00,470 ♪ Come as expected ♪ 556 00:28:59,030 --> 00:29:00,510 We did it! 557 00:29:01,320 --> 00:29:04,920 -What are you talking about? -Give yourself a round of applause! 558 00:29:06,190 --> 00:29:07,430 Put your hands up! 559 00:29:17,670 --> 00:29:18,230 Zhou Wan? 560 00:29:19,430 --> 00:29:20,270 Why are you here? 561 00:29:20,270 --> 00:29:21,030 It's already after hours. 562 00:29:21,030 --> 00:29:21,960 Just passing by. 563 00:29:22,360 --> 00:29:23,750 I'll get going then. 564 00:29:24,840 --> 00:29:26,030 -Bye. Bye. -Bye. 565 00:29:36,430 --> 00:29:37,290 Looking for me? 566 00:29:42,320 --> 00:29:43,920 I didn't take you for someone 567 00:29:44,430 --> 00:29:45,670 this good at gaming. 568 00:29:51,190 --> 00:29:51,990 Just average. 569 00:29:56,320 --> 00:29:57,320 Stop pretending. 570 00:29:58,600 --> 00:29:59,400 You've been hounding me 571 00:29:59,400 --> 00:30:00,650 every day like this— 572 00:30:01,560 --> 00:30:04,020 are you just trying to piss me off on purpose? 573 00:30:12,190 --> 00:30:14,320 I thought you didn't want to talk to me. 574 00:30:25,320 --> 00:30:26,400 Actually, I wanted to tell you the other day 575 00:30:26,400 --> 00:30:27,600 that I was also wrong. 576 00:30:28,230 --> 00:30:29,560 But then you deleted me. 577 00:30:32,640 --> 00:30:33,600 What did you say? 578 00:30:38,120 --> 00:30:40,030 I said, I was also wrong. 579 00:30:41,990 --> 00:30:43,390 I lost my temper that day. 580 00:30:43,750 --> 00:30:45,480 I shouldn't have yelled at you. 581 00:30:46,270 --> 00:30:47,470 But no matter what, 582 00:30:48,320 --> 00:30:49,190 I feel like our relationship 583 00:30:49,190 --> 00:30:49,750 shouldn't have reached 584 00:30:49,750 --> 00:30:51,210 the point of cutting ties. 585 00:30:56,160 --> 00:30:57,620 What is our relationship? 586 00:31:05,710 --> 00:31:06,910 Teacher and student? 587 00:31:11,840 --> 00:31:12,510 Friends? 588 00:31:13,800 --> 00:31:15,520 We once saved a fish together 589 00:31:15,990 --> 00:31:17,190 and dressed up and acted like ghosts together. 590 00:31:17,190 --> 00:31:19,000 ♪ Give me some candlelight ♪ 591 00:31:17,800 --> 00:31:18,930 You still remember? 592 00:31:19,030 --> 00:31:19,920 My memory isn't that bad. 593 00:31:19,920 --> 00:31:20,430 Okay? 594 00:31:20,660 --> 00:31:22,420 ♪ Let it illuminate his face ♪ 595 00:31:23,770 --> 00:31:25,270 ♪ if your voice is hoarse ♪ 596 00:31:26,090 --> 00:31:28,320 ♪ It'll lead to more imaginations ♪ 597 00:31:30,630 --> 00:31:32,090 ♪ The warm night breeze ♪ 598 00:31:31,230 --> 00:31:32,320 Then 599 00:31:33,930 --> 00:31:35,910 ♪ Has filled the corridor ♪ 600 00:31:33,950 --> 00:31:34,840 why don't you 601 00:31:36,400 --> 00:31:37,510 add me back? 602 00:31:37,290 --> 00:31:38,870 ♪ Wet clothes ♪ 603 00:31:39,930 --> 00:31:42,390 ♪ Flowing waves ♪ 604 00:31:40,270 --> 00:31:40,920 What? 605 00:31:43,190 --> 00:31:44,230 Add me back. 606 00:31:44,020 --> 00:31:46,280 ♪ Don't think about tomorrow ♪ 607 00:31:47,410 --> 00:31:49,640 ♪ Look away in the next second ♪ 608 00:31:50,670 --> 00:31:52,390 ♪ Tell a long joke ♪ 609 00:31:54,160 --> 00:31:56,390 ♪ Fill up all the cracks ♪ 610 00:31:54,320 --> 00:31:55,190 Mr. Bow, 611 00:31:57,480 --> 00:32:00,070 ♪ I don't want to live a wandering life ♪ 612 00:32:00,360 --> 00:32:01,190 one more round? 613 00:32:01,050 --> 00:32:03,150 ♪ I don't care what belief he has ♪ 614 00:32:04,620 --> 00:32:06,710 ♪ What does the world have to do with me? ♪ 615 00:32:05,120 --> 00:32:05,990 Just because you told me to compete with you, 616 00:32:05,990 --> 00:32:07,450 I have to compete with you? 617 00:32:08,130 --> 00:32:09,760 ♪ It's getting late ♪ 618 00:32:11,470 --> 00:32:12,820 ♪ His obsession ♪ 619 00:32:15,080 --> 00:32:17,000 ♪ Keep everything in mind ♪ 620 00:32:17,400 --> 00:32:18,470 Kiddo 621 00:32:18,140 --> 00:32:19,520 ♪ The record is spinning ♪ 622 00:32:20,720 --> 00:32:22,880 ♪ Let me finish this cigarette ♪ 623 00:32:21,430 --> 00:32:22,430 I'm not afraid. 624 00:32:25,010 --> 00:32:26,490 ♪ Just stay here with me ♪ 625 00:32:28,540 --> 00:32:30,170 ♪ Even if we just wander around ♪ 626 00:32:31,670 --> 00:32:33,200 ♪ And do nothing ♪ 627 00:32:34,220 --> 00:32:34,990 ♪ Go on a date with me ♪ 628 00:32:35,950 --> 00:32:39,920 ♪ On this Sunday night ♪ 629 00:32:50,440 --> 00:32:53,740 [Game Leaderboard] 630 00:32:52,990 --> 00:32:53,840 Yes! 631 00:32:54,750 --> 00:32:55,360 I won. 632 00:32:55,360 --> 00:32:56,640 We won. 633 00:32:57,160 --> 00:32:57,800 Okay. 634 00:32:58,670 --> 00:32:59,990 I'll count you in. 635 00:33:00,640 --> 00:33:01,640 I just blocked a bullet 636 00:33:01,640 --> 00:33:02,700 for you back there. 637 00:33:02,840 --> 00:33:04,440 How are you going to thank me? 638 00:33:05,840 --> 00:33:07,500 How do you want me to thank you? 639 00:33:18,510 --> 00:33:21,080 I heard your banquet 640 00:33:21,160 --> 00:33:22,400 hired a band. 641 00:33:23,510 --> 00:33:26,080 I really like that band. 642 00:33:26,990 --> 00:33:28,510 Can I go see them live? 643 00:33:28,950 --> 00:33:30,480 You came to me just for this? 644 00:33:30,880 --> 00:33:32,540 Why didn't you say so earlier? 645 00:33:33,160 --> 00:33:35,290 Would you have said yes if I just asked? 646 00:33:36,820 --> 00:33:39,590 Besides, for such a grand party, 647 00:33:40,190 --> 00:33:42,920 I probably can't even get in. 648 00:33:46,640 --> 00:33:47,560 Besides, 649 00:33:49,430 --> 00:33:50,880 I'm asking for a favor, 650 00:33:51,430 --> 00:33:53,230 and I just deleted you on WeChat a second ago. 651 00:33:53,230 --> 00:33:54,830 What song do you want to hear? 652 00:33:59,230 --> 00:34:00,360 I actually have one. 653 00:34:03,430 --> 00:34:04,120 Sure. 654 00:34:05,710 --> 00:34:06,840 Come early that day. 655 00:34:10,150 --> 00:34:10,760 Really? 656 00:34:17,840 --> 00:34:18,920 It's a party. 657 00:34:20,110 --> 00:34:22,110 You should think about what to wear. 658 00:34:23,800 --> 00:34:25,030 What should I wear? 659 00:34:28,100 --> 00:34:29,440 Anything is fine. 660 00:34:29,590 --> 00:34:30,650 It doesn't matter. 661 00:34:33,469 --> 00:34:34,360 Lu Xixiao, 662 00:34:34,949 --> 00:34:36,590 I hope you won't blame me 663 00:34:36,840 --> 00:34:37,840 after that day. 664 00:34:40,070 --> 00:34:41,150 Happy birthday. 665 00:34:41,630 --> 00:34:42,360 Thanks, Mom. 666 00:34:45,420 --> 00:34:46,310 Back then, 667 00:34:47,110 --> 00:34:49,440 registering you for household residency 668 00:34:49,469 --> 00:34:50,880 delayed your schooling, 669 00:34:51,800 --> 00:34:53,659 but luckily my son worked hard 670 00:34:53,760 --> 00:34:55,620 and got into the best university. 671 00:34:56,550 --> 00:34:57,990 I am really proud of you. 672 00:35:02,510 --> 00:35:03,070 Mom, 673 00:35:03,280 --> 00:35:04,880 you're drinking this early? 674 00:35:04,920 --> 00:35:06,120 I am just happy today. 675 00:35:08,630 --> 00:35:10,320 Yan, come. 676 00:35:23,470 --> 00:35:24,730 After all these years, 677 00:35:25,430 --> 00:35:26,690 we've finally made it. 678 00:35:27,880 --> 00:35:30,400 Back then, they looked down on you 679 00:35:31,470 --> 00:35:32,600 and didn't want you. 680 00:35:35,320 --> 00:35:35,980 Never mind. 681 00:35:36,320 --> 00:35:37,450 It's your birthday. 682 00:35:38,280 --> 00:35:39,740 Let's not talk about this. 683 00:35:41,280 --> 00:35:41,920 Did you 684 00:35:43,510 --> 00:35:44,840 set a time with him? 685 00:35:46,400 --> 00:35:47,730 We're meeting tonight. 686 00:35:48,200 --> 00:35:48,880 Remember, 687 00:35:49,320 --> 00:35:50,400 when you go there for dinner, 688 00:35:50,400 --> 00:35:51,360 stand tall. 689 00:35:57,240 --> 00:35:58,100 Come here, son. 690 00:35:59,240 --> 00:36:01,170 This is a birthday present for you. 691 00:36:01,430 --> 00:36:02,110 A fountain pen 692 00:36:02,110 --> 00:36:03,280 specially customized for you. 693 00:36:03,280 --> 00:36:04,920 Your name is even engraved on it. 694 00:36:03,420 --> 00:36:06,120 [Jiang Yan] 695 00:36:06,070 --> 00:36:07,530 Take a look. Do you like it? 696 00:36:10,110 --> 00:36:10,680 I hope 697 00:36:10,680 --> 00:36:12,210 that when you go to college, 698 00:36:12,360 --> 00:36:13,820 you'll study even harder. 699 00:36:14,110 --> 00:36:14,760 If you and your mother 700 00:36:14,760 --> 00:36:16,110 need anything in the future, 701 00:36:16,110 --> 00:36:17,400 come to me anytime. 702 00:36:18,680 --> 00:36:19,320 No need. 703 00:36:23,360 --> 00:36:24,680 What's wrong, Yan? 704 00:36:26,550 --> 00:36:28,110 What's with this shirt? 705 00:36:28,990 --> 00:36:29,590 Why is there 706 00:36:29,590 --> 00:36:30,880 such a big loose thread here? 707 00:36:30,880 --> 00:36:31,540 This shirt. 708 00:36:33,400 --> 00:36:33,950 Gao! 709 00:36:34,400 --> 00:36:34,760 Come here. 710 00:36:34,760 --> 00:36:35,240 Mr. Lu. 711 00:36:35,470 --> 00:36:35,950 Mr. Lu. 712 00:36:36,510 --> 00:36:37,970 After the birthday party, 713 00:36:38,150 --> 00:36:40,100 take him to buy some nice clothes. 714 00:36:40,430 --> 00:36:41,430 Make sure they're name brand. 715 00:36:41,430 --> 00:36:42,230 Do you hear me? 716 00:36:42,280 --> 00:36:43,010 Understood. 717 00:36:43,070 --> 00:36:43,600 Go ahead. 718 00:36:47,280 --> 00:36:48,360 I came here today 719 00:36:48,400 --> 00:36:49,930 to make things clear to you. 720 00:36:50,950 --> 00:36:51,430 Over the years, 721 00:36:51,430 --> 00:36:52,990 you have fulfilled your duties as a father. 722 00:36:52,990 --> 00:36:54,050 I am very grateful. 723 00:36:54,320 --> 00:36:55,720 But we both know very well 724 00:36:56,280 --> 00:36:57,610 that we are not a family, 725 00:36:58,320 --> 00:36:59,510 and we never will be. 726 00:37:01,550 --> 00:37:02,880 My mother is excellent. 727 00:37:03,720 --> 00:37:04,600 The child she raised 728 00:37:04,600 --> 00:37:05,280 is also excellent, 729 00:37:05,280 --> 00:37:06,940 and no worse than anyone else. 730 00:37:09,070 --> 00:37:11,360 From now on, whether it's financial support 731 00:37:11,360 --> 00:37:12,240 or upbringing, 732 00:37:13,070 --> 00:37:13,880 I will no longer accept 733 00:37:13,880 --> 00:37:15,150 anything from the Lu family. 734 00:37:15,150 --> 00:37:15,920 So, 735 00:37:18,070 --> 00:37:19,330 please take this back. 736 00:37:31,360 --> 00:37:32,510 Your mother raised you 737 00:37:32,510 --> 00:37:33,840 really well. 738 00:37:34,950 --> 00:37:36,550 You want to rely on yourself. 739 00:37:36,880 --> 00:37:38,930 As a father, I have no objections. 740 00:37:39,800 --> 00:37:41,430 But you have your attitude, 741 00:37:41,510 --> 00:37:42,990 and I have mine. 742 00:37:43,720 --> 00:37:44,450 Understand? 743 00:37:45,550 --> 00:37:46,940 As for this meal, 744 00:37:47,590 --> 00:37:49,790 I really don't have time to eat with you. 745 00:37:50,990 --> 00:37:52,450 I have a lot of things to do. 746 00:38:00,070 --> 00:38:00,840 Gao! 747 00:38:01,390 --> 00:38:02,190 M-Mr. Lu. 748 00:38:04,360 --> 00:38:04,950 Keep him company later 749 00:38:04,950 --> 00:38:06,550 and celebrate his birthday. 750 00:38:06,840 --> 00:38:07,720 O-Okay. 751 00:38:08,360 --> 00:38:09,890 Give him whatever he wants. 752 00:38:17,880 --> 00:38:18,510 Thank you. 753 00:38:28,400 --> 00:38:30,990 Why would Lu Xixiao come here? 754 00:38:32,400 --> 00:38:33,110 Jiang Yan! 755 00:38:37,240 --> 00:38:39,440 I just came back from dinner with my dad. 756 00:38:39,510 --> 00:38:40,360 You... 757 00:38:40,880 --> 00:38:41,810 Perfect timing. 758 00:38:42,510 --> 00:38:43,610 Wait for me on the rooftop. 759 00:38:43,610 --> 00:38:44,810 I haven't forgotten. 760 00:39:22,470 --> 00:39:23,070 Hello. 761 00:39:23,470 --> 00:39:23,990 Hello. 762 00:39:24,070 --> 00:39:24,680 Come here. 763 00:39:24,920 --> 00:39:26,180 How can I help you, sir? 764 00:39:52,030 --> 00:39:56,430 Happy birthday to you. 765 00:39:56,880 --> 00:40:01,280 Happy birthday to you. 766 00:40:01,990 --> 00:40:06,280 Happy birthday to you. 767 00:40:06,680 --> 00:40:09,280 Happy birthday to you. 768 00:40:10,180 --> 00:40:11,380 The usual. 769 00:40:12,150 --> 00:40:14,140 A small cake every year. 770 00:40:14,250 --> 00:40:15,510 It belongs only to you, 771 00:40:15,550 --> 00:40:17,150 not to be shared with anyone. 772 00:40:17,550 --> 00:40:18,360 Right? 773 00:40:19,200 --> 00:40:20,400 The skewers are mine. 774 00:40:21,470 --> 00:40:22,200 Make a wish. 775 00:40:27,070 --> 00:40:27,950 My first wish 776 00:40:28,400 --> 00:40:30,590 is for Grandma to get better soon 777 00:40:31,150 --> 00:40:32,720 and stay healthy and safe. 778 00:40:34,880 --> 00:40:36,940 Then I thank you on Grandma's behalf. 779 00:40:37,030 --> 00:40:37,950 My second wish 780 00:40:38,760 --> 00:40:39,630 is that 781 00:40:40,760 --> 00:40:42,720 Zhou Wan will promise me something. 782 00:40:42,720 --> 00:40:43,430 Me? 783 00:40:44,630 --> 00:40:45,400 What is it? 784 00:40:49,110 --> 00:40:50,470 I know you've been 785 00:40:50,490 --> 00:40:51,570 exhausted lately. 786 00:40:52,360 --> 00:40:54,070 I want you to relax. 787 00:40:58,020 --> 00:41:00,300 [Pingchuan Art Museum Exhibition Ticket] 788 00:40:58,200 --> 00:40:59,660 You go to art exhibitions? 789 00:41:00,760 --> 00:41:02,030 Haven't I been helping out at the orphanage 790 00:41:02,030 --> 00:41:03,430 for my resume? 791 00:41:03,720 --> 00:41:04,990 A sponsor gave them to me. 792 00:41:04,990 --> 00:41:06,390 He often visits the kids. 793 00:41:06,990 --> 00:41:08,200 When is it? 794 00:41:08,400 --> 00:41:09,200 Next Tuesday. 795 00:41:10,590 --> 00:41:11,590 Next Tuesday. 796 00:41:12,800 --> 00:41:14,110 Why? Are you busy? 797 00:41:14,990 --> 00:41:17,250 It's the same day as the Lu family dinner. 798 00:41:17,800 --> 00:41:18,730 I should make it. 799 00:41:19,430 --> 00:41:20,200 Keep the tickets for now. 800 00:41:20,200 --> 00:41:21,660 I'm afraid I'll lose them. 801 00:41:23,750 --> 00:41:24,540 All right. 802 00:41:26,070 --> 00:41:27,270 Okay, your last wish. 803 00:41:31,070 --> 00:41:32,670 I don't have any more wishes. 804 00:41:32,920 --> 00:41:34,580 I'll save the last one for you. 805 00:41:34,720 --> 00:41:35,720 It's your birthday. 806 00:41:35,720 --> 00:41:37,280 Why should I make a wish? 807 00:41:39,400 --> 00:41:40,430 Besides Grandma, 808 00:41:41,200 --> 00:41:43,000 don't you have any other wishes? 809 00:41:49,550 --> 00:41:51,030 Then wish me luck.